網站本地化
超過 70% 的網際網路使用者會查看英語以外的網站。 我們深知在進行網站本地化時,必須採用系統化的方法。 我們也瞭解這牽涉到多方人員 (亦即網站設計師、資料撰寫人員、架構設計師、工程師及 IT 人員),但我們具備了與所有人員共事的知識和專業技術。
Local Concept 會與您的團隊攜手合作,創造最適合您的工作流程和技術解決方案。 我們會成為您的「無既得利益合作夥伴」,因為我們只想給您最好的。 我們不會強迫您採用我們的技術,而是與您協商出最佳的解決方案。 我們沒有任何既定工具。
Local Concept 在處理您的網站時,不僅尊重其中的語言,也重視文化和技術。 我們也會考慮網站更新的頻率,以及需要多快呈現在所有語言中。 我們會努力設計出適合您特定品牌的多元語言內容管理策略。 Local Concept 已經與 Web 自動化技術中的翹楚 SYSTRANLinks 和 Smartling 建立合作夥伴關係。
SYSTRANLinks
Systran 的線上平台可讓您推動與管理本地化專案。 它可縮短更新所需的時間,並且讓您在網站上即時更新有時間性的資訊。 SYSTRANLinks 還提供以下其他優勢:
重現
只需按幾下,您網站的每個組成要素就會以所選語言自動重現。 這包括內容、中繼資料、照片及圖表等一切項目。
平台
此雲端式平台為您的所有工具和資源提供集中化的資料庫,讓您可輕鬆微調翻譯。 透過方便使用的儀表板,從而簡化工作流程管理。
介面
實際編輯模式可讓您的修改即時顯示,完全不需要懂 HTML。 WYSIWYG (所見即所得) 式的介面讓網站管理員或譯者可以直接在實際網頁上進行工作。
Systran 軟體還提供一系列的專屬工具,可提高生產力並簡化更新。 如需詳細資訊,請造訪 www.systransoft.com。 Local Concept 非常肯定 Systran 技術所帶來的優勢,所以我們甚至利用它來本地化我們自己的網站。
Smartling
Local Concept 已與一家主要的語言服務技術供應商 Smartling 結盟。 我們的合作夥伴關係讓我們得以為客戶提供更快速的服務、將本地化技術擴展到更多的網站和行動 App,並且降低客戶的 Web 基礎設施成本。