LOCALISATION DE SITES WEB

Plus de 70 % des internautes consultent les sites Web dans une langue qui n'est pas l'anglais. Nous sommes conscients qu'il est nécessaire d'adopter une approche systématique pour la localisation d'un site Web. Nous sommes également conscients que de nombreux professionnels sont impliqués (concepteurs de sites Web, rédacteurs, architectes, techniciens et spécialistes en informatique) et que nous possédons les connaissances et les compétences pour travailler avec chacun d'eux.

Local Concept travaille avec votre équipe afin de créer une solution technique et de gestion adaptée à vos besoins. Nous devenons vos « associés officieux », parce que nous voulons ce qu'il y a de mieux pour vous. Nous ne vous forcerons pas à utiliser notre technologie mais nous vous consulterons pour trouver la meilleure solution. Nous ne sommes investis d'aucun outil.

Local Concept prend en compte non seulement la langue de votre site Web mais également la culture et la technologie utilisées. Nous tenons également compte de la fréquence des mises à jour et de la rapidité à laquelle le contenu doit être disponible dans toutes les langues. Nous élaborons une stratégie de gestion du contenu multilingue adaptée à votre marque. Local Concept s'est associé avec les meilleurs en techniques de traduction automatique sur le Web, SYSTRANLinks et Smartling.

SYSTRANLinks

La plateforme en ligne de Systran vous permet de lancer et gérer vos projets de localisation. Cette plateforme permet de réduire le temps d'exécution des mises à jour et permet d'effectuer des mises à jour de sites Web en temps réel pour les informations à durée de vie critique. Voici les autres avantages de SYSTRANLinks :

Reproduction
En seulement quelques clics, chaque élément de votre site Web est automatiquement restitué dans les langues de votre choix. Tout est inclus : le contenu, les métadonnées, les photos et les éléments graphiques.

Plateforme
La plateforme en cloud fournit une base de données centralisée pour tous vos outils et ressources afin que les traductions puissent être facilement peaufinées. La gestion du flux de travail est simplifiée grâce à un tableau de bord convivial.

Interface
Le mode d'édition pratique tient compte des changements en temps réel sans aucune connaissance en HTML. L'interface WYSIWYG (what you see is what you get) permet à votre webmaster ou vos traducteurs de travailler directement sur les pages en question.

Le logiciel Systran offre également une gamme d'outils exclusifs destinés à augmenter la productivité et à faciliter les mises à jour. Pour de plus amples informations, rendez-vous sur www.systransoft.com. Local Concept est tellement convaincu des avantages de la technologie Systran que nous l'avons utilisée pour localiser notre propre site Web.

Smartling
Local Concept est associé avec Smartling, un important prestataire de services technologiques et linguistiques. Notre partenariat nous permet de proposer aux clients des délais plus courts, la localisation d'avantage de sites Web et d'applications mobiles, ainsi que des coûts réduits d'infrastructures Web.