LEXITERM
為了追求更完美的解決方案,我們在整體翻譯流程中投入極大精力。 因此,由 Local Concept 所開發的獨家軟體 LexiTerm 就是專門為客戶所打造的。
LexiTerm 是為了管理詞彙所開發的線上工具。 為了避免針對產品或公司所用的術語建立數個版本,我們會指定單一來源進行術語管理,讓所有參與的團隊可以方便存取。
運作方式:
一旦客戶的一系列術語得到業界認同,線上詞彙就會載入這些 LexiTerm 詞條。 因為 LexiTerm 是我們所開發的,所以我們的軟體工程部門可隨著新的客戶需求而加入新的功能。 客戶和 Local Concept 雙方皆可修改、評論或增加詞彙。 LexiTerm 的優勢和特點如下:
存取
LexiTerm 讓客戶可以將所有詞彙集中在一處,並且使用者可以隨時隨地透過線上存取。 如此可避免多重詞彙所造成的混淆和不準確性。
版本控管
從單一位置追蹤不同版本可節省時間並減少挫折。 在不同團隊同時處理多重詞彙的情況下,要知道哪個詞彙才是最新版本並非易事。 透過 LexiTerm,參與專案的任何人員隨時可以存取詞彙,並提出建議,而且完全透過同一個環境。
控管和歷程記錄
因為通常會有數位人員參與詞彙管理,LexiTerm 可讓客戶查看詞彙修改的日期和修改人員的姓名。 LexiTerm 還可讓使用者指定從完整編輯到唯讀的各種權限層級。
立即通知
立即更新術語可讓工作流程更快速、更準確。 透過使用 LexiTerm 中的選擇性通知功能,每當詞彙有任何修改時,關注的人員就會自動收到警示。
軟體開發
我們有軟體開發部門…
我們對所開發出的多種工具深感自豪,例如 LexiPM (用於專案管理和工作流程) 和 LexiTerm (用於詞彙和術語管理)。 因為我們控管這些工具的開發,所以可以修改它們來符合您的需求。
測試部門
我們可在任何環境下為客戶提供語言和功能性測試。 以下是我們可處理的一些平台:
- ♦ 行動電話的應用程式
- ♦ 遊戲
- ♦ Web 應用程式
- ♦ SCORM 測試
方便使用
LexiTerm 不但可簡化生產過程,還可提升準確性。 使用者在幾秒鐘內就能登入並開始進行專案。 系統訊息 (可以將其最小化或最大化) 可用於整理每條評論,並針對單詞或詞組提供原先引用的連結。
如需有關 LexiTerm 和所提供服務的詳細資訊,請傳送電子郵件至: info@localconcept.com。