软件本地化

软件产品通常会在开发所在国家/地区之外的地方发行。 软件必须先适应国际市场，然后才能本地化。 软件产品的开发要求多个专家团队间同步协作，包括： 开发、工程、文件编制、质量控制、测试和发行。

在 Local Concept，我们会针对每位客户的具体目标市场，仔细分析他们的需求。 我们会仔细研究开发过程，并调整我们的软件工具、技术和程序管理，并会根据客户的需要制定最合适的流程。

简而言之，以下显示了我们处理每个软件本地化项目的方法：

首先，与客户的开发团队一同制定客户计划简介，以确保我们为推进您的项目做好充分准备。 以下是讨论内容的示例：

• ♦ 目标市场的本地化要求的定义是否清楚？
• ♦ 是否有适用于当地市场和语言的国际化软件？
• ♦ 每个地区是否都有可用的可执行软件版本？
• ♦ 所有语言资源是否都是本地化的格式？
• ♦ 源语言和目标语言的文本长度是否存在差异？
• ♦ 是否有计算差值的标准公式？
• ♦ 是否能够以目标语言正确显示用户界面？
• ♦ 所使用的软件位图、图标或其他图像文件是否需要本地化？

我们在会议中提出的软件本地化需要解决的关键因素包括：

• ♦ 软件界面
• ♦ 使用教程
• ♦ 使用手册和印刷的广告宣传资料
• ♦ 联机帮助
• ♦ 平面设计和 DTP
• ♦ 本地化索引
• ♦ 代码和文本的分离
• ♦ 管理更新
• ♦ 启用双字节字符
• ♦ 产品测试

通过在软件开发初期结合国际化要求，不仅能实现时间和资金的最优化，还能解决在翻译产品时可能出现的任何技术问题。 为了确定并使用相关的技术和设计信息，知识是我们国际化团队的关键要素。 这种全面协作可更有效地进行调节，并减少费用高昂的重新设计的可能性。 我们的开发团队会与客户密切合作，以推动产品在国外市场的同步推出。

Local Concept 提供各种资源和服务，以确保您的软件本地化项目圆满成功，其中包括：

• ♦ 拥有丰富的本地化经验且技术熟练的项目经理
• ♦ 专设的软件开发和工程部
• ♦ 借助我们的词汇管理系统 LexiTerm，制作并维护全公司词汇表
• ♦ 语言和功能测试服务
• ♦ 技术性审核