軟體本地化

軟體產品通常會在開發所在國家以外的地區發行。 您必須先改寫軟體以配合國際市場，然後再進行本地化。 軟體產品開發需要多組專家團隊之間的行動一致配合： 開發、工程、文件記錄、品管、測試及發行。

Local Concept 會就每位客戶的特定目標市場，仔細分析客戶需求。 我們會仔細研究開發流程，然後調整我們的軟體工具、技術及計劃管理予以配合，修改流程以符合客戶需求。

簡而言之，以下是我們進行每一個軟體本地化專案的方式：

首先，安排向客戶的開發團隊進行簡報，以確保我們已做好執行專案的充分準備。 以下舉例說明所討論的項目：

• ♦ 是否清楚定義目標市場的本地化需求？
• ♦ 是否有針對當地市場和語言的國際化軟體？
• ♦ 是否為每個本地化軟體提供可執行版本？
• ♦ 所有語言資源是否都是本地化的格式？
• ♦ 來源語言和目標語言的文字長度是否存在差異？
• ♦ 是否有計算差異的標準公式？
• ♦ 是否能夠以目標語言正確查看使用者介面？
• ♦ 軟體使用的點陣圖、圖示或其他影像檔案是否需要本地化？

我們在會議中會提出軟體本地化所要處理的關鍵要素，包括：

• ♦ 軟體介面
• ♦ 教學課程
• ♦ 指導手冊和廣告資料印刷品
• ♦ 線上說明
• ♦ 平面設計和 DTP
• ♦ 本地化索引
• ♦ 分隔程式碼和文字
• ♦ 更新管理
• ♦ 啟用雙位元組字元
• ♦ 產品測試

藉由在軟體開發早期就考慮到國際化的需求，不僅能充分運用時間和金錢，還能解決翻譯產品時可能發生的所有技術問題。 為了能夠指出並使用相關的技術和設計資訊，我們國際化團隊的知識至關重要。 這項全面性的行動能夠更有效率地進行調整，並且降低昂貴再造工程的風險。 我們的開發團隊會與客戶密切合作，以便促成在國外市場同時推出產品。

Local Concept 提供各式各樣的資源和服務，可確保您的軟體本地化專案圓滿成功，其中包括：

• ♦ 具有豐富本地化經驗且技巧嫻熟的專案經理
• ♦ 軟體開發和工程部門
• ♦ 透過我們的詞彙管理系統 LexiTerm，開發與維護全公司適用的詞彙
• ♦ 語言和功能性測試服務
• ♦ 技術審查