Blog
We take great care to stay up to date with the latest trends in the localization industry, but we also like to have some fun and never stop thinking about localization so there's a bit of everything here. The latest technological advances, 35+ years of fun stories, tips for trade shows, and everyday examples of the many cultural and linguistic differences all around us.
Culture & Carlson: Missing the Point by 1200 Years
Last weekend, former FOX News host, Tucker Carlson, released an interview with Russian President, Vladimir Putin and everyone has been […]
The Role of Subject-Matter Experts – Client SME Pt. 2
Believe it or not, the majority of translation mistakes are not about Oxford commas, dangling participles or even run-on sentences–most […]
Why Client Subject-Matter Experts Matter – Pt. 1
For starters, no matter how good a translator is in their field of expertise, the client’s expert will know more […]
Soccer and Alcohol Don’t Mix at this Year’s World Cup
Baseball fans consider beer an indispensable part of the experience of watching the game at a stadium. Actually, alcohol is […]
Who Makes the Rules of Language?
Each language has its own grammar and terminology rules. For the most part, these rules are simply understood near-universally by […]
When Languages Collide: Spanish and English in the Border Towns
My career got started in the border town of San Diego, where I provided a court interpreting service for farm […]